J’ai toujours refusé de répondre à la question « quel livre emporteriez-vous sur une île déserte » car les probabilités que je fasse un tel voyage sont nulles. Qu’est-ce que j’irais bien foutre, précisément sur une foutue île déserte ? Cela dit, j’estime avoir lu au bas mot au moins quarante fois Breakfast at Tiffany´s.

J’ai d’abord découvert  la traduction française de Germaine Beaumont, délicieuse, avec ses nuances prononcées de champagne - petits fours. En comparaison, le texte original me semble un peu plus rêche. Je le lis avec un peu moins de plaisir, mais ce serait sans doute l’inverse si c’était lui que j’avais découvert en premier. La mode qui consiste à tout retraduire depuis une vingtaine d’années ? J’espère qu’elle lui sera épargnée mais je ne suis que modérément optimiste. Je viens de trouver dans une librairie de  Berlin une nouvelle traduction allemande : Deux paragraphes, pas un de plus : j’ai immédiatement reposé le livre sur les rayonnages, après quoi je suis sorti.

Je suis venu au livre par le film, l’après-midi du lundi de Pâques, en 1978. Précis comme souvenir. Je ne le reverrai sans doute pas pour cause de trahison flagrante, mais, tout de même, l’effet qu’il m’a fait cette toute première fois ne s’est pas effacé. George Peppard reste divinement beau : La musique de Mancini n’a pas vieilli. Je me rappelle l’avoir achetée ici même, un samedi de juillet durant l’année de mon service militaire, chez un disquaire qui n’existe plus et où je pouvais passer des heures. Quand à Audrey Hepburn, elle m’accompagne en discret filigrane á chaque fois que je relis le livre. Je serais incapable de dire pourquoi je pourrais regarder pendant des heures la photo ci-dessus. Aujourd’hui elle me calme car il tonne quotidiennement depuis déjà presque une semaine.

Petit Déjeuner chez Tiffany est probablement mon île déserte, dix centimètres sur vingt, 120 pages, et elle tient dans ma poche.